清空播放记录
猜你喜欢
剧照
详细剧情
长篇影评
1 ) 独领风骚
真的好喜欢电影《独领风骚》，不仅是剧情、女主的性格，更是女主的每一套造型，90年代的美式复古风，即使放到现在穿也不会过时的程度，出身优渥的雪儿像小公主一样长大，在学校更是有很多的追求者，但他没有任何感兴趣的男生，为了提高自己的成绩等级，她用一些耍小聪明的办法去讨好老师，在一次舞会派对上，她本想撮合一名男生与自己的好友，没想到这名男生喜欢自己，最后还把自己丢在半路上，无奈下他给自己没有血缘的哥哥乔什打了电话，经过这件事，他和乔什关系开始变亲近，一起读书一起帮助父亲工作，终于雪儿逐渐明白了自己的真心，与乔什在一起了，这部电影真的很适合女孩子去看学习穿搭！
2 ) 关于片名Clueless的翻译
不少人对电影标题的翻译挺不满意的。其实要想把一部外国片儿的片名译好，无非是满足以下几点：
1、符合原意或电影主题，即“信达雅”中的“信”。不论翻译什么，忠实原文是最高准则。对于一些电影的标题，直译就是最好的选择。典型的有《低俗小说》（译自Pulp Fiction)、《教父》（译自Godfather)。说白了，这些电影的标题在中国人和英语母语者眼中的意思是一模一样的。当电影以一个名词或一句意思明确的话作为标题时，往往采取直译，因为不会造成非母语者对电影主题的理解障碍。然而有时候，直译反而无法直观反映电影主题了，这时候就要看译者的真本事了。
2、对电影内容具有概括或提示作用。这一点是电影翻译所独有的。电影的标题是给观众看的，由于东西方语言的差异，观众在面对电影标题时的反应也不尽相同。西方电影往往采用一个影片中的关键词作为片名，我称之为“线索式命名法”，有点类似于古体诗的“诗眼”。这个关键词可以是任何东西：人名（Forrest Gump 阿甘正传)、地名（Waterloo Bridge 魂断蓝桥）、电影虚构的概念（Inception 盗梦空间）、电影中常挂嘴边的词汇（Heat 盗火线）等等……不管它是什么，冥冥中整个电影都围着它转，这就是一个合适的题目了。
然而对一个中国观众来说，一切就大不相同了。汉语里字组成词，字是基础单位，含义丰富，词的含义则被限制；英语里字母组成词，单个字母无意义，词是基础单位，含义丰富。有时一个英文单词可以有数个甚至数十个方面的含义，而每个方面又可以同时对应好几个汉语字或词。电影的英文标题可能会让外国人一下子心领神会，然而一比一地译成汉语却让人摸不着头脑，也吸引不到观众。一个中国观众，他会期望电影的标题能告诉他这部电影是关于什么的，讲了什么故事，在电影里会发生些什么。拿《盗梦空间》举例，电源原标题“inception”的词根是 incept，含义有起始、摄取、接收等。在电影中，inception指的是在他人梦境中植入理念的行为。但如果拘泥于原意，很难译出一个足够明确又吸引人的标题，于是译者直接采取常用的“概括式翻译法”，将其译作“盗梦空间”，科幻属性拉满的同时清晰地透露了电影主题。
3、简洁明了，朗朗上口。就是“信达雅”中的“达”。电影译名的长度从一个字开始，两字三字四字五字的都很常见，但几乎没有超过八个字的。很显然，一个冗长的题目会浇灭观众观看的兴趣。用寥寥几个字表达复杂的意思，也正是汉语独有的魅力。而一个朗朗上口的标题，不仅可以让电影的传播更顺畅，也能激发观众前去观影的欲望。当然啦，有时候这两者并不冲突。86年的美国电影Ferris Bueller’s Day Off，直译应为法瑞斯的一日假期。然而译者直接采用一句脍炙人口的打油诗“春天不是读书天”当作标题，简直完美切合了电影逃学的剧情，甚至连活泼俏皮的氛围都对上了。
4、用词文雅得体。不用说，这肯定是所谓的“雅”了。汉语博大精深，从最基础的白话口语到最艰涩难懂的古语词汇，更不要说还有数不胜数的成语和民间俚语。要表达同一个意思有许多选择。选择出最合适的那一种，这是译者的职责所在。01年的运动电影Moneyball被译为“点球成金”，巧用成语，切合原意的基础上又足够精悍，堪称片名翻译的典范。
那么，我们来看看Clueless的译名“独领风骚”在这四点上表现如何呢？
Clueless作为一个英语形容词，在汉语里最准确的对应词语是“毫无头绪”，很有意思的是，在影片台词中，至少出现了三四次的clueless，点题意识很强。而其在片中的意思全部都为“没有头绪的、迷茫的、没头脑的”，由此看出，“独领风骚”没有忠实原意。
至于第二点，对剧情的概括，“独领风骚”这个译名也没有做到很好。可以确定的是，Clueless改编自简奥斯汀的小说《爱玛》，讲述的是一位少女试图为朋友牵线搭桥，结果阴差阳错自己坠入情网，最后皆大欢喜，有情人终成眷属的故事。虽然电影加入了校园和时尚的因素，但并没有改变主线剧情。“独领风骚”和这个故事背景一点关系也没有，甚至有误导性，让人以为故事只是关于女主雪儿如何引领学校风潮的。
但是这个译名做到了第三点和第四点，采用了四字词语，连贯流畅，意义鲜明，很容易让人记住。配上雪儿一身时尚名牌和甜美外表的海报，似乎也是那么回事。
Clueless实在不太好译。我想了整整两天也没有非常满意的点子。基于要忠于主题的理念，并且尽可能控制在四个字以内，我取clue一词“线索”之义，提取“线”字，再加上less的后缀。
因此，如果大众点可以译作“断线情缘”，文艺点可以叫“断线缘”。
从另一个角度来看，也可以不管原本的题目，直接根据剧情译为“巧断鸳鸯”或者“巧缔良缘”。
至于这两种译法哪个好，就留给你们判断吧！
3 ) 少女东
这个电影就是一个90年代中期好莱坞出品的少女系无脑电影，之后出现了数不清类似其的chick flick，但是从片中女猪使用的大哥大。。来看，这个片子绝对算的上是同类型片的鼻祖。影片讲述了一个在中学很受欢迎的、口才好/因此成绩很好、心眼又真的很好的富家女在帮助他人的同时发现自己真爱的故事（真。。。爱。。。说这两个字我好想去死。。）从头到尾没有该类型片常见的“一帆风顺--〉邪恶的人作怪--〉打败邪恶的人--〉皆大欢喜”的桥段，顶多只有中途一点点的不顺心，总的来说看电影的过程不会不舒服。女猪Alicia后来还出演了《蝙蝠侠与罗宾》，oh，那真的是我初中时代的故事了，很怀念。不过话说回来，1995年，人家都在富家女大哥大高级服装社交名媛了，我还苦哈哈的土了吧唧的在上初中一年级，穿的还是蓝色运动校服，一脸没吃饱的样子。
wulo从头到尾都幸福的蜷缩在沙发上，表情和动作都随着剧情的变化而变化——比方说。。。托腮冥思、为她人发出心满意足的微笑、有情人终成眷属的兴奋的叫喊——我说我真的从来没有发现原来你的内心住着一个少女~他说自己之所以热爱《暮光之城》的原因就是因为里面的青春可人儿们的浪漫美好生活。anyway我们都觉得女猪Alicia最后没有大红成影后挺可惜的，她那么美，真的好美啊。
这是一部可以和情人在沙发上抱着爆米花看的消闲电影。请注意，观影时，要怀揣着一颗火红少女心。
4 ) 《独领风骚》观影记录
Cher真的不只是傻白甜，她是小天使呜呜呜。就算在和朋友有矛盾的时候也不会说出让朋友伤心的话，而且会首先先反思自己。在明确自己喜欢Josh后也不扭捏，会主动出击。她从自己的朋友身上发现了他们各自的优点，让自己成为更好的人。也在这过程中，帮助需要她的朋友们。喜欢Cher喜欢她的自信善良闪闪发光。
5 ) 幸好演员够美
贯穿于影片的大段的独白，告诉观众剧情的推进，坦白得让人心生厌烦，尤其是cher突然发现原来自己爱上Josh那一节，真是莫名其妙的很，虽然之前已经猜到这样的发展，但是没想到竟是借着暴走购物加恍然大悟的自白及烟花来表现的。
幸好Alicia Silverstone实在很美，Paul Rudd的温柔气质又是我的最爱，才坚持再坚持的看了下去。
很难把这里的邋遢小姐和Brittany Murphy 联系在一起。
6 ) Fancy！
Clueless 1995
.
90年代的复古风太好看了！
20多年前的小哥哥小姐姐太好看了！
.
谁说校园风就是清一色的毛线背心格子衬衫
AS IF !?
亮黄色纹格套装
黑色薄纱罩衫
高腰百褶半身裙
学院风菱形格毛衣
机车皮衣贝雷帽
白网纱心形领衬衫
黑红呢子短大衣
天鹅绒连衣裙配丝缎腰带
灯芯绒前排扣短裙
露背绑带紧身裙
针织吊带内搭白色短袖
Choker和锁骨链
长筒袜和玛丽珍鞋
哇塞
分明就是一本来自比弗利山的95年时尚杂志！
.
女主是满满的胶原蛋白 人美心善又可爱
男主是如今的蚁人保罗路德 笑起来世界都温暖
节奏轻快青春朝气蓬勃
全然没有现在校园电影里勾心斗角的婊气
尝起来居然还有点甜
.
惊喜地发现Iggy Azalea的Fancy
MV致敬的就是这部电影
可以说酷极了
20180218
温习了装逼词组
CARPE DIEM
I mean
I'm so fancy
you already know
.
7 ) 我只关心一个点
josh不是女主她同父异母的哥哥吗？那他俩谈恋爱不是搞骨科吗？！啊？！
我真的很关心这个啊！！
而且可能我关注的点太奇怪了 当josh和女主表白心意的时候 我真的只关心女主爸爸的案子弄不完了
而且对于女主的内心转变交代的也不是很清楚 对josh的刻画也不是很丰满 感觉有点不清不白的
emmmmm 看这个就当欣赏小演员们的盛世美颜和图个乐呵吧！
AS IF!!!!!!!!!!!!!!! 真是chick flick bible!! cher是我见过最adorable的bitch，paul rudd帅出汁，还有brittany在里面!台词写得既婊气又睿智，最喜欢tai追不到高富帅后她们几个谈话那段。看完真是一点都不意外为什么fancy会致敬它。
4.5没看前怎么也不相信喜欢这部电影，一个洛杉矶富二代们的高中故事，混杂着拜金与纯情的轻松与随意，完美将90年代青少年流行元素融入，电脑、手机这些都是新鲜事物，嘻哈、派对文化也是方兴未艾，有趣的是剧本很有趣，时不时地冒出不少金句，对现当代艺术也有调侃，也让影片流程自然
典型的九十年代青春偶像电影，拍得很活泼，爱情，友情，校园一样不落，未了还要从中体现女主幡然醒悟，回归初心，剧情有点俗套，但是还是挺好看的。
很好看了，男主真的是难得一见的可爱，并且也很帅气，女主真的太美。另外，我觉得简介应该改一下，误导人，女主从头到尾都是仁义善良的，只是那个转校生变了坏了而已，当然，她后来又变好了，所以这的确是女主的成长史，但不能说她因为嫉妒而成长的，她只是觉得那姑娘变了然后有点后悔帮她了而已。另外，那姑娘挺婊的，现实里你拿这种女孩真的无可奈何，幸好我没遇到过，但我看我身边人…都吓人那种感觉…转学那姑娘从单纯善良(但本质上早就不是处女了，不过女主和朋友还是，而且私生活本来就很玩的开，还装作很纯情什么都不知道的样子，自己私下可以和陌生男的聊成一团)，后来变得瞧不起滑滑板的，在朋友圈里排挤女主，把女主丢弃在一边，需要女主了就找女主，还要抢女主哥哥，不帮就人格诋毁她。说实话不管她后来是否真的变好了，但结局还是不爽
古早青春片虽然也无脑，但胜在朝气蓬勃，富家女抖骚卖萌都理直气壮，没有现在那股尖酸刻薄的婊气。另外，全片都憋着想唱I’m so fancy，You won’t have enough……Iggy azalea这mv翻的，满眼即视感！！！
90年代就有穿这种大裆裤的，为杀马特伤心。
非常不错，尤其喜欢里面的父亲角色，拿把枪威胁女儿的男友。
加州高中女生版Emma。整体气质是非常美式塑料感的，过分甜腻夸张，但不得不感慨奥斯汀原著的核心情节、人物关系还有人物个性都非常solid，以至于在这样的移植改编之下依然能做到故事过关。男主角的选择是个败笔，存在感很弱，但是女主角的选择说实话还可以，可爱范畴内的矫揉、带着娇憨的做作、因为年轻美貌且善良有钱而可以原谅的自以为是，核心并没有背离奥斯汀小姐塑造的艾玛。以及我们范宁妹妹也可以胜任这个女主角！一样的美貌、娇憨、矫揉造作、自以为是、但偏偏又气质出众、神态可爱、心肠柔软。其实艾玛是一个比伊丽莎白更多维度、更有意思的女主角。
一夜春风好，女主本无脑。红娘搭线佬，时尚复古潮。
很老的片子了，改编自奥斯汀的小说《爱玛》，改编得确实不错。我其实是为了缅怀女主的演员布莱特妮·墨菲去看的。她的遭遇可以说是另一个“布兰妮”了，只是她没有布兰妮幸运，至死都没能摆脱掉来自丈夫的PUA和控制虐待。PS：推荐电影，B站就有；人美心善的白富美大小姐真可爱~
7.5/10 Paul Rudd好看成这个样子谁会不喜欢啊？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
3.5 outta 4. 二刷。不是靠剧情取胜，而是靠台词和时尚精明度取胜。不管从哪方面来说都是流行文化最大的遗产之一。
只是看了抖音一些剪辑，但可以完全猜测这是一部有活力的青春片，事实上比想象的还好些，一半是导演的功劳，一些转折没有苦恼思索的痕迹，创作上带着快乐。一半是女主角，女主角虽然是一个典型的金发美女，但婴儿肥和一些表情让形象更特别和具有诱惑力。
Paul Rudd的长相是我喜欢的类型！这么多年了他竟然没什么变化。《Clueless》应该是最早的Jane Austen改编影视作品了吧，比95年的BBC傲慢与偏见还早，能把《Emma》改成校园轻喜剧也挺厉害的，里面致敬2001的梗也饶有趣味。
虽然我很爱灰姑娘，但我也很爱小公主呀！这个真是太甜了，为什么现在青春片里的白富美只能当反派呢？不过唯一很感慨的就是男演员的颜值实在很经得起时间考验啊！
挺喜欢的电影，真实地反应美国校园文化。Sher虽然无脑，但是很可爱啊，一点都不招人讨厌。Josh太帅了，为了他的颜我要多加一颗星，就是我喜欢的阳光大男孩啊，帅惨了。作为95年就能拍出的青春片，超级推荐。
典型的九十年代青春偶像电影，拍得好不活泼，爱情、校园、友情、亲情一样不落，末了还要从中体现女主角是如何实现自己人生价值的，偏俗套，但是这风格对后世的《律政俏佳人》、《绯闻计划》都有一定的影响，那些电影明显看得出有本片的痕迹。艾丽西亚·希尔维斯通年轻的时候实在太可爱了。
如果当作一部 “当代青少年时尚宝典”来看的话，这电影满分。但是着实是受不了这油腻且浮夸的演技，不过和lily很嗨的时候看的，所以你问我发生了什么，我只能说我记得有一套很黄很黄的suit....
昨晚上和室友俩人剥花生看得可开心了 现代版艾玛 Alicia真的好美 邋遢女泰竟然是Brittany Murphy！瞎了俺滴眼..十五年后再争论A和B谁更红已经没有意义了。Alicia成了制片人，Brittany则香消玉陨……叹气……男猪脚越看越顺眼 嘿嘿
完全冲着女主颜值和衣服来的人会开心死!女主巅峰期代表作，什么俗艳的颜色都能穿得青春又清纯，真芭比公主。古早的校园片连婊气都很可爱，年轻的蚁人也是真王子脸。