混沌行走（国语版）

你想拥有读心术、随时随地了解其他人所思所想吗？

是不是觉得这种超能力很酷，再也不用去猜别人真正的想法了？！那如果是别人拥有这种超能力呢？再或者你们互相都有呢？再也没有尔虞我诈与勾心斗角？你懂我懂大家懂？是不是有点《黑镜》的味道。。。

剧透小能手荷兰弟刚出的电影（Chaos Walking）《混沌行走》正是在这样的科幻背景下，在不远的未来，人类在与地球相似的遥远外星建立了新家园，但由于这个星球上存在的一种“噪音”病毒，使得男人感染后可以听到其他人和动物的心声，隐私变得透明；在这个异星球长大的男主托德（荷兰弟饰）为了保护来自地球的女孩维奥拉，开始了一段危机重重、解锁星球暗黑秘密的冒险之旅。剧情或复古科幻，或莫名混沌。。。

就不剧透了，一起看看我在下面总结的 6 个常见的英语表达吧~~~

1 buckle up 系好安全带

Buckle up 这一搭配中，buckle 一词表示“搭扣扣住”。Buckle up 表示“系好安全带”，“扣上安全带”，非常常用。有的字典（dictionary.com）上说，这个搭配是在 20 世纪下半叶的美国，伴随着在汽车上强制要扣安全带的规定而开始广泛使用的。有的字典（merriam-webster.com）甚至具体到了第一次使用时在 1962 年。Buckle up 在使用时，还往往伴随着“马上就要出发”的意思在里面。Buckle up 的读音，也特别像安全带锁扣卡紧的清脆声，“吧扣”，这样是不是就更好记了。

2 on the loose 在逃

早年来到异星球的地球人，要抓捕新来的女孩维奥拉。We got a girl on the loose. 那个女孩仍然在逃。On the loose 表示“在逃”的意思，其中，loose 是“未固定牢的；未束缚的”。

美剧中涉及到抓捕的时候会常见，比如《菜鸟老警》第一季

3 My arm's killing me. 我胳膊疼死了。

关于“疼”，常见的是 hurt，pain，ache 等。其实还可以直接用 kill 这个词，something is killing someone，尤其是自己某个部位身体非常疼的时候。如影片中，Todd 脑子里在想“我胳膊疼死了”就直接是“My arm is killing me”（我的胳膊在折磨我）。没错，这里 kill 并不是“杀死”，而是“使疼痛，使受折磨”，在口语中比较常用。

4 let alone… 更别提。。。

Todd 问异星球一个村落的居民是否无法跟更多人有交流，对方回答说“我们没有人能跟其他村落的人交流，更别提（除此之外）别的了”。Let alone 字面意思是“让。。。变得孤单”，不是说要去孤立TA，而是“把。。。单独放在一旁”，有点拗口；常常搭配在一个不那么理想的语境中，意思是“把。。。放在一旁不谈的情况，况且如何如何；就跟别提。。。了”。

5 smoke someone out 把某人从藏身处引诱出来

Smoke 本身是“烟”的意思。那么乍一看会觉得 smoke someone out 是说通过放烟把某人从洞里熏出来。

其实不然，smoke someone out 属于美国俚语的用法，表示把某人从藏身处引诱出来。影片中，Todd 和 Viola 藏在了谷仓里，来抓女孩 Viola 的居民围在了谷仓之外。各种抓捕 Viola 的想法在人们脑子中盘旋着，有人想着“要我说，我们把 Todd 给引出来”。常言道“引蛇出洞”，说到就是 smoke out 啦。

6 stood up to someone 和某人对抗，反抗某人（比自己强的人）

父亲 Ben 在危机情况下受了伤，对 Todd 忏悔说当初本该一起反抗的而不是对儿子 Todd 隐瞒真相。We should've stood up to him. 想象一下小学或者初中时是不是有这样的场景：有个子比较高的男生经常喜欢欺负弱小的同学，一把就把别人推到在地。大高个居高临下地看着，倒在地上的同学哇哇流着眼泪，嘴角露出了得意的笑容。过了 20 年以后，被推倒在地的同学久久难以忘怀当时自己当时受到的霸凌，后悔当初没有勇敢一点站起来反抗亦或是告诉家长以及老师。好了，场景结束。那个“从地上站起来反抗压迫”的片段非常好地诠释了“stand up to”的意思。

好了，以上就是我看完（Chaos Walking）《混沌行走》总结的 6 个常见的英语表达。你学会了吗？欢迎大家点赞、收藏、转发哦~

｜内容创作：Jack ｜审校和编辑：Juliet ｜总编：大风哥Wind

本文作者

如果你想获取《混沌行走》英文剧本，想和我们一起看电影学英语，想加入我们一起创作，请关注公众号：Wind教口语

不知道有没有续集 如果没有的话就是架了一个很大的世界观 但什么也没拍出来 设置了外星人 但外星人的作用是什么 直接说女人全都生病死了效果不一样吗 设置了男女矛盾 但最后也没有解决 第二代新移民来了照样会有同样的问题 而另一个镇上解决了这个问题 女性当上了镇长 到底怎么做到的也没有讲 设置了其他的生存点 但也没有拍出来 另外就本片而言 男主的亲人走到哪死到哪 但男主仿佛对亲人的死亡毫无波澜 只有狗死的时候流了一滴泪 别的时候只知道想女主 村长听到男主妈妈唱歌就害怕了？作为使用音流最强大的人 竟然是因为害怕幻觉而掉下去死亡的 如果一定要说他对死掉的女人存在愧疚 之前前面做点铺垫吧 看他杀人不眨眼的样子也不像存在过什么不忍 牧师骂男主不要像女人一样懦弱 后面我以为会出现个强大的女主改变观念 但女主显然并没有这么强大 一路上都靠男主和男主家人救她 男主对她的欣赏和喜欢都是出自于外表 显得非常肤浅

电影的设定看懂之后，我第一反应是笑了出来：

人类在与地球相似的遥远外星建立了新家园，但这个星球上却有一种病毒，男人感染后可以听到其他人和动物的心声，每个男人脑子里的想法都能被他人听到，人与人之间不存在隐私，新星球上的普伦提司镇的男人们就不堪忍受自己的想法被人听见。

这种设定咋有种莫名的熟悉感，难道不正是网络上，顺直男被戳破后的极端反应吗？

宗教狂热的牧师＋性格自卑的镇长，因想法被女性看穿，不愿面对既有的现实，竟煽动所有男性杀光了小镇上的所有女性。

看似离谱的设定，其实也凸显了群体化效应，就像百度上那些情状各异的贴吧，让人觉得莫名其妙，大跌眼镜，其实不也是物以类聚吗？

就像《月球陨落》的设定一样，先进的文明发明了人工智能，希望能创造出完美的社会，但最终人工智能计算后认为，有机体才是一切的祸端，尤其是文明程度越高，带来的危害越大。

月球陨落 (2022)

5.2

2022 / 美国 中国大陆 英国 / 科幻 灾难 / 罗兰·艾默里奇 / 哈莉·贝瑞 帕特里克·威尔森

所谓月球，就是高等文明保存火种的最后一搏

实际上，在这部电影中，编剧也认为，所有祸端来自于人类纷繁复杂的想法。

当人们没有隐私，所有想法都被公之于众，他们的心虚、罪恶和丑陋就暴露无疑，甚至成为了被宗教狂徒利用的把柄。

最怯弱的人反而控制了其他人

最不可思议的就是镇长的存在，一个内心里极度自卑，也极度畏惧女性的男人，竟成为了所有男人的统领。他看似深沉的外表下，其实装着一个极端敏感而脆弱的内心，但他竟通过强大的信念感，控制并威慑住了其他人。（麦斯·米科尔森 太适合演这种阴阳人了。）

人类的盲从在这里体现得淋漓尽致。

男主在这里饰演的是拥有独立思考能力的移二代，他因为没有经历过隐藏思维的状态，所以也不觉得暴露在外有什么坏处。

不过他的父亲和叔叔，的确有点gay couple的意思，所以两人才与世隔绝，不和镇上的其他男性来往。

这部电影的节奏还是可以的，但除了设定，其实也没什么特别吸引人的地方。

后面的剧情基本有种你不说，我其实也能猜出来的意思，男女主一直在逃，但是最后成功与还未着陆的第二代移民取得联系，于是大家皆大欢喜，所有人都留下来建设新家园。

不过，最经不得考验的就是人性，当男性都失去了思想上的隐私，人类怎能奢求通过所谓的公序良俗，约束人性深处一直压抑的恶。所以这部电影，有点偏向于理想主义伊甸园的色彩，不能在里面追寻所谓的合理性。

不过这么多大咖，演出了这么一般的电影，倒是着实有点让人没想到。

科幻题材影片，有一定新意。当地球不再适宜生存，人类开始星际移民。在一颗宜居星球上，存在一种病毒，染上后，人的所思所想均会为外人所知，然而只有男人才会表现出该症状，女人则不受影响。

影片中两个定居点的女人遭受了截然不同的命运：一处的女人被认为病毒的选择性表达是命运的不公平表现的男人屠戮至尽，而另一处则是女人翻身做主，将家园打理得井井有条。对于这些移民，感染上病毒是没法选择的，但可以选择的是接受命运继续生活，还是将愤怒倾泻到他人身上。不同的应对造成不同的结局，很有对当前时局的影射。

不过，影片的结尾存在逻辑缺陷。女主发出求救信号，母舰不核实下面是什么情况，就直接降下来了。虽说病毒不致命，但是却没有考虑母舰上人的感受。至少对他们来说，还是能选择是拒绝染上病毒，继续星际漂流；还是不畏病毒侵扰，开始新的生活。亦或是经历过长年的星际航行，民主已不复存在，只有独裁才能管理好整船人？

首先这个电影的设定就很玄幻—脑海中的思想变成声流外显。但也无伤大雅，毕竟科幻片也有软硬之分，但是为了男主和女主的爱情故事，强行设定为只有男性才会感染这个病毒就太没道理了，电影也没有给出一个合理的解释。其次，这电影称自己为科幻片，但是除了星际移民的背景，基本上很少科幻，里面的人都骑马（拿着科技抢骑马打仗也太违和了吧），甚至主角还在用刀磨石头取火，牧师骑马在河里追着划小木船逃跑的男主女主。。。。

电影中，虽说后期揭示了镇长是坏人，但是电影前期男主明明很崇拜镇长，这点从他电影前期一直的表现可以看出，但是第一眼就到女主立刻打破原则，就算你这辈子没见过女性，也不至于什么火花都没擦出，什么事都没经历，就看一眼就可以为了一个陌生女性与全镇作对，并且带着她进行大逃亡？而且女主在开始一直对他很警惕，这吃力不讨好的活，直接把电影名改为怦然心动吧，还拍什么科幻片。不过这个设定加上男主的人设，确实也带来了很多喜剧效果，再加上女主是在飞船上出生，同样涉世未深，我只能磕他俩cp了，hhh。

电影的结局也很离奇，大boos被一群全息投影逼到角落扔下去了。。。。可能这部电影唯一值得夸的，就是小蜘蛛的演技有很大的进步，能驾驭更多类型的角色了吧。

这个病毒🦠如果真的存在我可就太喜欢了！所有男人们如果真的都能感染这种病毒，那世界就和平很多。因为男人们再也不能欺骗我们美少女的感情了！花花肠子无处躲藏，这应该是我有史以来觉得最牛掰的黑技能！哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

听说还要三部曲，肯定是完犊子了。这一部的钱，也是打水漂了。就这演员阵容，下一部都请不起。拔叔可以不请了。省钱。你小蜘蛛和绝地雷伊都得花钱。肯定是整不起。这个电影真是乱的一批。真是科幻，爱情，青春。枪战，魔幻。一应俱全。然并卵，什么都没有。要么好好拍爱情线。要么好好拍幻术大乱斗。要么好好拍科幻。地球人大战外星原住民。要么废土朋克，部落间的战争。都行啊。结果一个点都没拍好。都杂糅在一起，哪个篇幅都不够。

最后拔叔个老杀手，老猎人，老革命，老知识分子，死的像没见过世面一样。无语。总之真的是混沌。话说如果这个设定成立，那肯定是女人统治世界。而且男人的思想都会越来越纯净，越来越善良。因为坏想法一出现，就被弄死了。科学统计男人平均每13秒大脑就闪过跟性有关联的想法。那还不是公放世界吗？各种日本，美国的老师直播。这个世界我是不敢去啊，谁爱去谁去。