据说我们小时候看的带国语片头曲的版本是台配引进的,这可能也解释了歌词原文中“Spike and Tyke”一句对应翻译成“快追猫”的原因,既要压ao韵,又要符合斯派克斗牛犬撵猫的人设,台湾译制工作者就把这儿翻译成“快追猫”了。当然,这都是我的猜想。
加入汤姆和杰利
所有烦恼都可以统统忘记
汤姆和杰利
放下一切大笑这十分钟
耍酷斗智他们都不强
卡通舞台上面他们潇洒
除了快追猫
肚皮肚宝也有
除了会出糗别的本事都没有
快来加入汤姆和杰利
所有烦恼都可以统统忘记
汤姆和杰利
每天都盼望你
准时打开那电视机
(不一定每句都准确)
It’s the Tom and Jerry Kids,
Gotta be there where all the action is.
Tom and Jerry Kids,
Tom and Jerry Kids new show!
Big Tail, Little Tail chasing all around
Cat and Mouse game never let's down.
There's Spike and Tyke,
Droopy and Dripple,
Come on and have some fun
It's oh-so simple...
Talking 'bout the
Tom and Jerry Kids
Come on and be where all the action is
Tom and Jerry Kids
Tom and Jerry Kids
Tom and Jerry Kids new show!
附上网友sterdam的《猫和老鼠》版本考,可资参照。
看起来,猫和老鼠似乎是天敌,可在这部影片里,它们是天敌,也是朋友,超级萌
就是喜欢看它们的互动,你来我往,你想吃我,没门,你设计了我,我要设计回去,哈哈哈,真的超级逗,我记得,也会有两个人共同抗敌的时候,
这么多年了,相打相闹,少了谁,都会空空的,我们早已习惯彼此的存在,是一种空气了,活下去的乐趣,
我分明记得,有个游戏就是,猫和老鼠,我和我弟,一个人一个,对着电视机,一路打敌前进,好玩
喜欢,超级喜欢你们
我想可能很难找到没有看过这部动画的孩子,《猫和老鼠》的经典流行程度,已经到了每一个卫视动画频道都会播放的程度。动画里的汤姆和杰瑞常年如一日的追打不休,但在这样的追打中,也有温情时刻。比如圣诞节时汤姆不忍心让杰瑞一个人在风雪中挨冻,比如汤姆和杰瑞两个人一起照顾那只被抛弃的小狗。我更喜欢杰瑞,它虽然是一个很弱小的老鼠,但是生活态度乐观,并且可爱。从另一个角度看,其实汤姆和杰瑞就是一对发小,从小生活在一起,虽然总是打架,但是大家的关系其实从深处论起,是友好而带有亲情的。
這個快看爛了,小時候大人陪我們看,我們長大后陪過一小弟弟看 。 還先進了,是用的我們方言——河南話配的。 貓的名字真RP...我打不出來(好吧是我不想打= =)
除了经典,还有其他什么说的呢,一部好动画,老少皆宜
疯狂痴迷,我爱看,我爸爱看,爷俩一块儿蹲电视前,我爸去买贴纸,周末要去姥姥家没法看时爸爸会录下来!!!那会非常同情tom为何他总是那么笨总是最倒霉的,现在看来,原来是现实中杰瑞这一弱者对自身变强的yy而已。情节有趣,作为动画非常赞。
可怜的TOM……被欺负得那么惨,让我疼疼吧
小时候反反复复不知看了多少遍,笑话Tom傻傻地被Jerry捉弄,现在想想丫挺可怜的,坚守职责罢了却被折腾成那样,小时候果然被灌输太多惩恶扬善的思想啊~~~动画是很不错的~~~
进一步考据发现,这才是初中时CCTV-6放的新版《猫和老鼠》,包括了Droopy和McWolf两个角色的。版本考据详见http://www.douban.com/note/200526815/
喜欢Q版的~作为童年的回忆还是加一下吧
据说男生偏爱jerry这个名字大半是从老鼠这过来的
动画演技甚于真人,实际成本高昂,需要制作者耐得住性子。
现在看就累得荒 话说那画的真叫细腻...
tom and jerry
想不到猫和老鼠年代这么久远啊美国上映时间是1965-1972?真牛不过依然经典中的经典动画现在看来还是经典
一对活宝!不知道什么原因,tom似乎有多个版本的形象,有一个版本(就是可爱版本的TOM)的结局是,TOM和JERRY一起弹奏钢琴和唱歌,和睦相处!这一幕震撼了我,原来死敌也可以和好!
从来没见过这么倒霉的猫,也从来没见过这么牛逼的耗子,斗了几十年,他们竟然都不觉得无聊...不过他们无聊了,我们看的人也就无聊了~
tom and jerry~~~~
关于猫和老鼠之间的生存关系,果然研究得很透彻。
加入汤!姆!和杰利!所有烦恼都可以通通忘掉~~~小时候我是多么喜欢CCTV6!!!片头曲原来是于正升唱的!!!!!!❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
一只傻猫和一只老鼠一直追追逐逐打打闹闹基情无限的故事。
超喜欢猫和老鼠的故事。。老鼠永远是对的是机智的是可爱的是胜利的。。呵呵。。
绝对的经典!比现在那个山寨之的什么羊狼要强上十倍。